「オペレーション・プロトコル」を編集中

Jump to navigation Jump to search

警告: ログインしていません。編集を行うと、あなたの IP アドレスが公開されます。ログインまたはアカウントを作成すれば、あなたの編集はその利用者名とともに表示されるほか、その他の利点もあります。

この編集を取り消せます。 下記の差分を確認して、本当に取り消していいか検証してください。よろしければ変更を保存して取り消しを完了してください。
最新版 編集中の文章
501行目: 501行目:
 
<!-- Merchandise items do not need additional notices if there is already a "© LFL" present and legible on a design element, such as a unit logo. If the logo or notice are illegible, the addition of the Short/Shorter notice is required in addition to the logo, based on item size. Approval of materials based on length of notice used is at the sole discretion of the LMBO and LPRO offices. Items to be made for charitable purposes may not need notices, and will be reviewed on a case-by-case basis by the LMBO(s) and LFL. -->商品アイテムは、ユニットロゴなどのデザイン要素に「©LFL」がすでに存在し、読み取れる場合は、追加の告知は必要ありません。ロゴや告知が判読できない場合は、アイテムのサイズに応じて、ロゴに加えてShort/Shorter(訳注:本文中の「その次に短い著作権表示」「次に短い著作権表示」の意味)の告知を追加する必要があります。使用された通知の長さに基づく素材の承認は、LMBOおよびLPROオフィスの独自の判断に委ねられます。慈善目的で作成されるアイテムには通知が不要な場合があり、LMBOおよびLFLによってケースバイケースで検討されます。
 
<!-- Merchandise items do not need additional notices if there is already a "© LFL" present and legible on a design element, such as a unit logo. If the logo or notice are illegible, the addition of the Short/Shorter notice is required in addition to the logo, based on item size. Approval of materials based on length of notice used is at the sole discretion of the LMBO and LPRO offices. Items to be made for charitable purposes may not need notices, and will be reviewed on a case-by-case basis by the LMBO(s) and LFL. -->商品アイテムは、ユニットロゴなどのデザイン要素に「©LFL」がすでに存在し、読み取れる場合は、追加の告知は必要ありません。ロゴや告知が判読できない場合は、アイテムのサイズに応じて、ロゴに加えてShort/Shorter(訳注:本文中の「その次に短い著作権表示」「次に短い著作権表示」の意味)の告知を追加する必要があります。使用された通知の長さに基づく素材の承認は、LMBOおよびLPROオフィスの独自の判断に委ねられます。慈善目的で作成されるアイテムには通知が不要な場合があり、LMBOおよびLFLによってケースバイケースで検討されます。
  
====<!-- Approval/Production/Completion -->承認/製造/完成====
+
====<!-- Merchandise Rules - Approval/Production/Completion -->マーチャンダイズの規定 - 承認/製造/完成====
  
<!-- All merchandise as previously defined must be submitted for approval prior to its production. The approval process will follow these steps: -->
+
<!-- All merchandise as previously defined must be submitted for approval prior to its production. The approval process is to follow the following steps: -->全てのマーチャンダイズ商品は、その製造前に承認を得なければなりません。承認プロセスは以下の手順に従うものとします。
全てのマーチャンダイズ商品は、その製造前に承認を得なければなりません。承認プロセスは以下の手順に従います。
 
  
* <!-- Obtain written approval from first level leadership to produce merchandise. First level leadership is defined as Garrison/Outpost Commanding Officer or Detachment Leader. Any active member in good standing can submit for merchandise approval. -->商品を作ろうとする際には、まず直属ユニットのリーダーからその承認を得なければなりません。直属のリーダーとは、ギャリソン/アウトポストのコマンディング・オフィサー、またはデタッチメント・リーダーと定義されます。品行の良いアクティブメンバーであれば誰でも承認申請をすることが出来ます。
+
* <!-- Obtain written approval from first level leadership to produce merchandise. First level leadership is defined as Garrison/Outpost commanding officer or Detachment Leader. Any active member in good standing can submit for merchandise approval. -->商品を作ろうとする際には、まず直属ユニットのリーダーからその承認を得なければなりません。直属のリーダーとは、ギャリソン/アウトポストのコマンディング・オフィサー、またはデタッチメント・リーダーと定義されます。品行の良いアクティブメンバーであれば誰でも承認申請をすることが出来ます。
* <!-- Complete and submit the Merchandise Approval Form in its entirety. Failure to complete all sections will result in denial of your submission. -->Merchandise Approval Formに必要事項を記入し、提出してください。すべての項目が記入されていない場合は、提出が拒否されます。
+
* <!-- Complete and submit Merchandise Approval Form in its entirety. Failure to complete all sections will result in a merchandise denial. Nerchandise quantities greater than 250 units will require second tier approval from Lucasfilm. -->次に、Merchandise Approval Form内の全ての項目を記入して提出をしてください。記入漏れがあると承認されません。商品の生産総数が250以上の場合は、別途にルーカスフィルム社の追加承認が必要になります。
* <!-- Merchandise quantities greater than 250 require second tier approval from LFL. PR materials are exempt from this restriction. -->商品の数量が250個を超える場合は、LFLの第二段階の承認が必要です。なお、PR資材についてはこの限りではありません。
+
* <!-- Once approval is obtained, merchandise may be produced. Upon receipt of the merchandise, a copy of the purchase order and shipping cost verification should be sent along with production photos of the merchandise on the 501st Merchandise Archive form. Purchase orders are required on all legion merchandise. -->それらの承認が得られたら、商品を制作できます。完成品を受け取ったら、注文書のコピーと送料の確認書を501st Merchandise Archive formに商品の写真と一緒に添付して送付してください。全てのリージョン商品には注文書が必要です。
* <!-- Once approval is obtained, merchandise may be produced. Vendor receipts are required to finalize merchandise submission. Upon payment, a copy of the dated receipt needs to be provided in a reply to the original approval email. -->承認が得られれば、商品を製作することができます。商品を最終的に提出するには、ベンダーの領収書が必要です。お支払いの際には、日付入りの領収書のコピーを承認メールの返信に添付してください。
 
 
** <!-- Receipts must contain the following information: -->領収書には以下の情報が含まれていなければなりません。
 
** <!-- Receipts must contain the following information: -->領収書には以下の情報が含まれていなければなりません。
 
*** <!-- Manufacturer -->製造元
 
*** <!-- Manufacturer -->製造元
 
*** <!-- Quantity -->数量
 
*** <!-- Quantity -->数量
 
*** <!-- Price per piece -->単価
 
*** <!-- Price per piece -->単価
*** <!-- Any additional costs -->その他の追加費用
+
*** <!-- Any additional costs (design fees, shipping, etc) -->その他の追加費用(デザイン料、送料など)
  
<!-- All merchandise, unless explicitly authorized by LFL, must be produced and sold at cost. Members may produce merchandise themselves as a vendor, however, it must be approved in writing through the Garrison or Detachment MBO before being submitted for approval to the Legion. Should a denial be received, the producing member will receive reasoning for the denial and may work with the LMBO(s) to determine the best course of action for approval. -->すべてのマーチャンダイズは、LFLによって明示的に許可されていない限り、原価で製造・販売されなければなりません。メンバーはベンダーとして商品を生産することができますが、リージョンに承認を求める前に、ギャリソンまたはデタッチメントのMBOを通じて書面で承認されなければなりません。拒否された場合、製作者は拒否の理由を受け取り、LMBOと協力して承認のための最善の方法を決定することができます。
+
<!-- All merchandise, unless explicitly authorized by LFL/Disney, MUST be produced and sold at cost. Members may produce merchandise themselves as a vendor, however, it must be approved in writing through the garrison or detachment MBO before being submitted for approval to the legion level. Merchandise is to be produced at cost. Should a denial of merchandise be received, the producing member will receive reasoning for the denial and may work with the LMBO to determine the best course of action for approval. -->LFL/Disneyから許可されていない限り、すべての商品は原価で製造・販売されなければなりません。メンバー自身が業者として商品を製作することもできますが、LMBOへ承認申請をする前にギャリソン/デタッチメントのMBOの承認を得なければなりません。その場合も原価で製造することが条件です。承認が認められなかった際には、どうすれば承認を得られるかをLMBOに相談することが出来ます。
  
 
====<!-- Purchase -->購入====
 
====<!-- Purchase -->購入====

Japanese Garrison Databankへの投稿はすべて、他の投稿者によって編集、変更、除去される場合があります。 自分が書いたものが他の人に容赦なく編集されるのを望まない場合は、ここに投稿しないでください。
また、投稿するのは、自分で書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細はJapanese Garrison Databank:著作権を参照)。 著作権保護されている作品は、許諾なしに投稿しないでください!

取り消し 編集の仕方 (新しいウィンドウで開きます)